2 Responses so far.

1. 

   Anonimo says:

   7 ottobre 2010 alle ore 09:22

   il mio inglese forse è un po' arrugginito, ma "talk to the data" non è letteralmente "parla ai dati"?
   Il senso di "parla con i dati" non è forse, parafrasando, "parla attraverso i dati e non le tue valutazioni soggettive"?
   In ogni caso fa riflettere sulla differenza fra il percepito soggettivo e ciò che si ottiene effettivamente analizzando dati quantitativi. O interpreto male ;-)?
   A presto,
   Walter

2. 

   Luigi Mengato says:

   11 ottobre 2010 alle ore 15:09

   Ciao Walter,
   io non sono un grande cultore dell'inglese ... e non avevo neppure guardato la traduzione. Comunque quello che mi colpisce è esattamente ciò che tu sottolinei: la differenza tra il percepito soggettivo e la realtà che i numeri ci forniscono.
   Ciao

Posta un commento